登录
注册
派安盈支付跨境收款服务协议派安盈支付跨境收款服务协议
Payoneer Payments Cross-border Collection Service Agreement
本《派安盈支付跨境收款服务协议》（“本协议”）由派安盈支付（广东）有限公司（下文简称“我们”或“本公司”）与您签署。
This Payoneer Payments Cross-border Collection Service Agreement (this “Agreement”) is entered into by and between Payoneer Payments (Guangdong) Co., Ltd. (hereinafter referred to as “we” or “Company”) and you.
如您为中国境内的自然人、法人或其他组织商户，使用派安盈跨境支付服务收取跨境贸易相关销售款项并提现及/或支付至中国境内，则本协议适用于您。
This Agreement is applicable to individuals, legal entities and/or other organizations who reside in or whose business are registered or incorporated in China (for the purpose of this Agreement only, excluding Hong Kong SAR, Macau SAR, and Taiwan, hereinafter the same) and who utilize Payoneer’s cross-border payment services for the receipt of cross-border trade-related funds and their subsequent withdrawals and/or payments within China.
点击同意：您通过点击页面同意或您使用本协议项下的服务的行为即表示您已同意本协议。在您以点击或使用服务的方式同意前，请您先仔细阅读本协议。如您对本协议内容有任何疑问，您可向我们的客服咨询4008416666。
Click Agreement: By clicking agreement on the customer interface or using the services provided hereunder, you agree to this Agreement. Before you agree via clicking agreement or using the services, please read this Agreement carefully. Should you have any questions regarding the content of this Agreement, please contact our customer service at 4008416666.
Activation of Service
1.1 根据本协议的约定，您可以请求我们为您提供跨境收款服务（“本服务”），包括：代您收取基于有效交易（定义如下）产生的跨境资金，并将上述资金结算至您指定的、开立于中国境内的银行账户（“指定银行账户”）。在资金处理过程中我们将履行国际收支申报等相关法律法规所要求的手续。
Pursuant to this Agreement, you may request us to provide cross-border collection services (the “Services”). The Services include collecting cross-border funds generated from an Eligible Transaction (as defined below) and settling them to your designated bank account opened in China (the “Designated Bank Account”). During processing of these funds, we will complete the procedures required by applicable laws and regulations, such as the reporting of balance of payments statistics.
您理解并同意，为向您提供本服务，我们可能依赖于我们的关联方的服务，包括但不限于您授权的Payoneer Inc.及/或其关联方，代您在中国境外收取有效交易（定义如下）产生的款项并汇给我们，由我们结算至您的指定银行账户。
You understand and agree that in order to provide the Services to you, we may rely on the services of our affiliate(s) as authorized by you, including but not limited to Payoneer Inc. and/or its affiliate(s), who will on your behalf collect funds generated from Eligible Transactions (as defined below) outside of China and transfer them to us, after which we will settle the funds to your Designated Bank Account.
1.2 本服务受反洗钱法规监管。因此，在使用本服务前，您须完成“了解您的用户”（“KYC”）和相关批准程序。为进行KYC，您需要提供相关信息及其证明文件，包括但不限于您的营业执照、身份证件（若您是自然人）、法定代表人信息及其联系方式、收款银行账户信息等及相应证明文件影印件（具体以页面要求为准），且您确保获得了相关自然人就收集和处理其信息的明确同意。您知悉并同意，根据适用法律以及我们的审慎决定，提供我们不时要求您提供的KYC信息及证明文件，并授权我们在必要时从服务合作方（定义如下）获取上述信息和/或文件。您同意，我们可以采取必要的手段检查和验证前述信息及其证明文件，包括通过使用第三方中介或信息库进行验证。
The Services are subject to anti-money laundering regulations. Therefore, you are required to go through “Know Your Customer” (“KYC”) and relevant approval procedures before using the Service. For the purpose of KYC, you are required to provide relevant information and corresponding proofs, including but not limited to your business license, ID document (if you are an individual), legal representative’s information and contact details, details of bank account for receiving payments, together with photocopies of relevant supporting documentations (subject to the specific requirements displayed on the relevant customer interface) and you ensure that you have obtained the express consent of the relevant individuals in relation to the collection and processing of their information for the purpose of KYC. You acknowledge and agree that, pursuant to applicable laws and our prudent decision, you will provide the KYC information and supporting documents we require from time to time, and you authorize us to obtain such information and/or documents from a Cooperative Partner (as defined below) when necessary. You agree that we may take the necessary means to check and verify the aforementioned information and its supporting documents, including through the use of third-party intermediaries or information repositories.
1.3 “有效交易”是指您进行的符合适用法律和中国人民银行、中国国家外汇管理局的相关规定，且经我们审核并同意提供本服务的跨境贸易交易。在您使用本服务之前或使用过程中，我们可能要求您提供相关业务信息和文件供我们获取和/或验证相关的交易背景材料，以满足相关合规要求。这些信息和文件包括但不限于商品或服务名称、数量、种类、订单号码、订单时间、交易币种、金额、交易双方及国别等、物流信息等，以及其他根据所在地监管、合作方银行等要求，要求您提供的证明真实贸易背景的相关单证材料，您亦可以授权我们向您指定的第三方收集前述交易信息。未能提供此类要求的信息可能导致我们拒绝为您提供服务。
“Eligible Transactions” refers to cross-border commercial transactions carried out by you that are in compliance with applicable laws and applicable regulations of the People’s Bank of China and the State Administration of Foreign Exchange of China and that we have reviewed and approved to provide the Services for. Prior to or during your use of the Service, we may require you to provide relevant business information and documents in order to obtain and/or verify the transaction background materials relating to an Eligible Transaction to meet the relevant regulatory requirements. Such information and documents include but not limited to, goods or services’ name, quantity, type, order number and time, transaction currency and amount, name and nationality of parties to the transaction, logistics information, as well as other relevant documentary materials required to be provided by you in accordance with the requirements of the local regulators, partner banks, etc., to prove the genuineness of the trading background, and you may also authorize us to collect the foregoing transaction information from third parties designated by you. Failure to provide such requested information may result in our refusal to provide Services to you.
1.4 当您的信息审核通过后，我们会为您开通本服务。服务开通后，我们将根据适用法律或监管要求，通知您向我们提供我们认为必要的更新信息或对已提供信息做出修改。您知悉并同意，若该等要求未能被及时满足，你可能被拒绝、中止或终止使用本服务。
We will activate the Services for you after we approve your information. After the Services are activated, pursuant to applicable laws and regulatory requirements, we may notify you to provide us with updated information we consider necessary or to correct the information you have previously provided. You acknowledge and agree that if these requirements are not satisfied in time, your use of the Services may be rejected, suspended or terminated.
1.5 如您在本公司连续6个月内无交易记录，我们可能需要对您重新核实身份，在完成重新核身之前我们有权暂停为您提供服务。
If you cease to have any record of transaction with Company for six (6) consecutive months, we may need to re-verify your identity, and we have the right to suspend providing the Services to you before the re-verification is completed.
The Services Rules
2.1 本服务项下的交易指令由您发出，并由我们执行。您必须确保包括但不限于支付结算请求在内的交易指令准确无误，若您因提交的交易指令而导致相关资金结算错误的，我们对此不承担任何责任。交易指令发起后，不得撤销。交易指令处理中的资金不得被另行要求用作退款、退回、提现、支出、转账、兑换成其他货币或其他任何用途。
Transaction instructions under the Services are provided by you and executed by us. You must ensure that your transaction instructions, including but not limited to payment settlement requests, are accurate and true, and we are not responsible for any fund settlement errors as a result of your transaction instructions. Once initiated, your transaction instructions may not be revoked. The funds under a transaction instruction that is being processed may not be further instructed to refund, return, withdraw, spend, transfer, convert into another currency or for other purposes.
2.2 我们以及为了向您提供本服务而与我们合作的任何其他机构包括银行、非银行金融机构、清算组织、公司及其他实体（各自称为“服务合作方”）有权各自根据适用的服务规则、法律和监管规定，设置结算限额，审核支付结算请求（包括审核并确定有效交易的类型、金额、明细及背景信息），有权各自基于法规要求、风险防范、系统安全或政策性因素，拒绝处理全部或部分支付结算请求，退回资金，有权各自设置服务单笔限额、累计限额和/或频率限制，并对服务限额及限制做出调整。您确认，因前述事项导致的结算延迟、结算失败、资金退回、入账延迟、发生的费用及汇率波动等相应的一切责任及损失均应由您自行负责和承担。您知悉并确认，我们展示的任何结算限额和/或业务处理时间系根据服务合作方提供的信息和估算作出，且可进一步受限于中国支付清算系统业务安排，该等信息不构成本协议的任何陈述、承诺或保证，亦不应导致您的期待或依赖。
We and other institutions collaborating with us for the purpose of providing the Services to you (including banks, non-banking financial institutions, clearing networks, companies and any other entities, each a “Cooperative Partner”) are each entitled, under applicable laws and regulatory requirements and service rules, to configure settlement limit and verify payment settlement requests (including reviewing and determining the type, amount, details and background information of Eligible Transactions), to reject completely or partially any payment settlement request due to legal requirements, risk control, system security or policy considerations, to return funds, to set limits on transaction amount on a one-off or cumulative basis and/or restrict frequency of transactions, and to update any limitations and restrictions from time to time. If any of the foregoing leads to postponement or failure of settlement, return of funds, postponement of account crediting, incurrence of fees and costs or fluctuation of foreign exchange rate, you agree to be responsible for and bear any relevant liabilities and losses. You acknowledge and confirm that any information on settlement limit and/or processing time displayed to you is based on information and estimate provided by our Cooperative Partners, and may be further subject to the arrangement of payment and clearance systems of China, and such information does not constitute any representations, promises, or guarantees under this Agreement and shall not give rise to your expectations or reliance.
2.3 我们和服务合作方有权各自根据风险防范的需要，对疑似存在的洗钱、恐怖融资、逃税、违反制裁合规、违反外汇管制、非法交易、缺乏交易背景真实性、欺诈或任何违反本协议规定的情形，采取调查、核实、拒绝、延迟结算、中止服务等我们或服务合作方认为任何适当的措施，并有权终止本服务和本协议，及向监管机关、司法机关等有权机关披露信息和报告。您同意不会因此对我们或服务合作方提出诉讼或控告，相应的一切责任和损失均应由您自行负责和承担。
We and our Cooperative Partners are each entitled to, based on our respective risk control needs, investigate, verify, reject or postpone settlements, suspend services and/or take any actions deemed appropriate by us or our Cooperative Partners in the case of any suspected money laundering, terrorist financing, tax evasion, non-compliance with sanctions, non-compliance with foreign exchange control, illegal transactions, lack of genuine trading background, fraudulent transactions or any breach of provisions under this Agreement, and to terminate the Services and this Agreement, to disclose information and report to regulatory, judicial and any relevant authorities. You agree not to lodge any lawsuits or claims against us or our Cooperative Partners, and you shall be solely responsible for all relevant liabilities and losses.
2.4 针对为您提供的本服务，我们将根据相关法律法规要求向中国人民银行和国家外汇管理局进行数据报送。
With respect to the Services to you, we will report relevant data to the People’s Bank of China and the State Administration of Foreign Exchange of China in accordance with the applicable laws and regulations.
2.5 您可以要求终止本服务，我们将据此在合理时间内处理您的要求。本服务终止前，我们和服务合作方将继续处理您已经发起的支付结算请求，对您的指定银行账户进行结算，除非该等请求或结算根据适用的法律或监管规定不能进行。
You may request for termination of the Service, and we will handle your request accordingly within a reasonable time. Until the Services are terminated, we and Cooperative Partners will continue to process any payment settlement requests that you have initiated, and to complete the settlement to your Designated Bank Account, unless the request or settlement is not allowed in accordance with the applicable laws or regulatory requirements.
The Services Fees
3.1 您应自行负责与承担本服务相关的一切费用和成本，包括处理支付结算请求的服务费和货币兑换产生的支出。您同意，您应负责并承担适用的税款，包括适用于服务费的增值税。
You shall be solely responsible for all fees and costs under the Service, including service fees related to payment settlement request processing and costs related to currency conversion. You agree that you shall also be responsible for any applicable tax, including any value added tax applicable to service fees.
3.2 我们会通过服务合作方及/或在本公司官方网站向您明示适用于您的关于本服务的服务费和货币兑换支出的规定。如果相关服务费和货币兑换支出的规定拟发生任何更新，更新后的具体规定将在您实际使用本服务时向您展示。您应在每次发起支付结算请求前，仔细阅读有关服务费和货币兑换支出的全部规定。您发起支付结算请求则表示您已经完全理解并接受具体适用于您的关于本服务的费用和支出的全部规定。
We will display the provisions on service fees and currency conversion costs applicable to you through Cooperative Partners and/or on the Company’s official website. If there is any update to such provisions of service fees and currency conversion costs, the updated provisions will be displayed to you at the time of your actual use of the Service. You shall, prior to each payment settlement request, carefully read through all provisions of service fees and currency conversion costs. By initiating a payment settlement request, you represent you have fully understood and accepted all the provisions of fees and costs for the Services as specifically applicable to you.
3.3 在任何情况下，我们和任何服务合作方均不负责汇率波动产生的任何汇兑损失。
Neither us nor any Cooperative Partners shall be liable for any currency exchange loss due to fluctuation of foreign exchange rate in any event.
3.4 您同意，除非另有书面约定，您负责的任何费用和支出会在您发起支付结算请求时发生，并从您请求结算的资金中直接扣除。
You agree that all fees and costs that you are responsible for in connection with the Services will accrue at the time when you initiate the payment settlement request and will be deducted directly from the funds being settled at your request, unless otherwise agreed in writing.
Your Independent Responsibility with respect to Commercial Transaction Disputes
4.1 我们不介入您的任何贸易交易纠纷、损失赔偿或因此承担任何责任。
We are not involved in any of your commercial transactions’ disputes or compensation nor shall we be responsible for any liabilities thereof.
4.2 您应自行负责您与您的贸易交易对手方、付款人、客户在业务往来过程中，在任何适用的合同、安排和政策项下可能不时产生的纠纷和争议，包括但不限于任何费用、支出、扣减、准备金、预提、保证金、撤销、抵销或其他。
You shall be solely responsible for any complaints and disputes under any applicable contracts, arrangements and policies, as may arise from time to time during your course of business with your commercial transaction counterparties, payers or customers, including but not limited to any fees, costs, deductions, reserves, withholdings, deposits, reversals, off-sets or otherwise.
4.3 您应妥善保存相关贸易交易数据和单证，包括但不限于您的客户接受商品、服务时所签署的订单、物流凭证及相关适用文件等，自与我们建立业务关系/交易记账当年计起至少保存10年。
You shall properly keep the relevant commercial transaction data and documentary proof, including but not limited to the orders, logistic proofs and relevant documents signed by your customers when accepting goods and/or services, for a period of at least ten (10) years starting from the year in which the business relationship is established or the transaction is recorded.
Your Representations and Warranties
5.1 您向我们陈述和保证：
You represent and warrant to us that：
1）您不是从事信贷、信托、投资、基金、房地产、证券、保险、融资、理财、担保、保理、资本、货币兑换或任何其他金融业务的金融机构或其他机构。
You are not a financial institution or other institution engaged in the business of credit and loans, trust, investments, funds, real estates, securities, insurance, financing, wealth management, guarantees, factoring, capital, currency exchange or any other financial business.
2）您具有完全的行为能力，已拥有指定、添加和变更指定银行账户及使用本服务的所有必要资质、权力、授权及同意。
You have full legal capacity to obtain and possess all necessary qualifications, authority, authorizations and consent to designate, add and change the Designated Bank Account and use the Service.
3）您是以您自己的名义使用本服务，而不是作为代理人或第三方受益人行事。
You are using the Services in your own name and not acting as an agent or a third-party beneficiary.
4）您向我们提供和/或允许我们收集和获取的任何信息和文件在所有方面均真实、准确、完整，不具有误导性。
Any information and documents you provide to us and/or authorize us to collect and access, are true, accurate, complete, and not misleading in any aspect.
5）您提供和/或允许我们收集和获取的任何贸易交易信息和文件合法、完整、有效，可追溯，且就您所知，未被任何其他机构或银行获取、向其提供用于对跨境收支进行还原申报。
Any commercial transaction information and documents you provide to us and/or authorize us to collect and access, are legal, complete, valid and traceable, and to your knowledge, none of which has been accessed by or provided to a bank or any other institution for the purpose of restoration declaration for the cross-border receipt and payment.
6）您使用本服务仅限于结算具有真实贸易背景的合法跨境交易。您不得利用本服务欺诈我们或服务合作方，或从事任何非法活动，或侵犯他人合法权益，或从事根据适用的法律和监管规定所禁止、限制的产品或服务。
You shall use the Services solely for purpose of settlement of lawful cross-border transactions with genuine trading background. You shall not use the Services to defraud us or Cooperative Partners, engage in any unlawful activities or activities infringing upon the legal rights and interests of any person, or provide any products or services prohibited or restricted by applicable laws and regulatory requirements.
7）您在任何时候均不以虚构交易、分拆交易、滥用交易信息等方式规避适用的法律和监管规定。您保证不为跨境结算、还原申报等相关目的向任何其他机构或银行提供已经向我们提供的有效交易的相关信息。
You shall not evade any applicable laws or regulatory requirements by way of fabricating or splitting commercial transactions or abusively using commercial transaction information. You undertake not to provide any transaction information in relation to any Eligible Transaction that has already been provided to us to any other institution or bank for the purpose of cross-border settlement or restoration declaration.
8）您将善意指定、添加和变更指定银行账户及使用本服务并遵守所有适用法律，指定、添加和变更指定银行账户及使用本服务均不旨在且不会导致和/或暗含违反或潜在违反任何对您有约束力的法律、合同或其他方式项下的现存义务，包括但不限于逃税、逃避调查、非法资产转移、逃避程序、债权人欺诈。您不得以可能导致我们、服务合作方或其他第三方受到投诉、争议、索赔、处罚或其他责任的方式使用本服务。
You shall designate, add and change the Designated Bank Account and use the Services in good faith and in compliance with all applicable laws. Neither the designation, addition or change of the Designated Bank Account nor any use of the Services is intended for or gives rise to and/or implies any breach or potential breach of any existing legal, contractual and other obligations binding on you, including but not limited to tax evasion, evasion of investigations, illegal assets transfers, evasion of proceedings and defrauding of creditors. You shall not use the Services in a manner that may result in complaints, disputes, claims, penalties or other liabilities to us, Cooperative Partners or any other third parties.
9）如您的结算资金被包括付款人、电商平台、服务合作方等在内上游第三方召回的，我们有权向您召回或不予结算或不予提现该笔资金，包括直接在您的结算资金中扣除；如您已通过提现等方式将资金转入您指定的账户，我们有权要求您退回该笔资金并赔偿我们损失。您应自行与您的付款人或其他召回该笔资金的第三方沟通。
If your settlement funds are recalled by an upstream third party (including but not limited to the payer, e-commerce platform, or Cooperative Partner), we reserve the right to recall, withhold settlement, or block withdrawal of those funds, including directly deduct an equivalent amount from your settlement funds. In the event that you have already withdrawn or otherwise transferred such funds to your Designated Bank Account, we shall have the right to require you to return such funds and to indemnify us for any and all losses, damages, or expenses incurred. You shall be solely responsible for liaising with your payer or any other third party that has initiated the recall.
10）就我们向您提供本协议项下服务，您同意根据适用法律法规的规定自行向相关税务机关进行报告（包括税务申报或备案），并承担因此产生的相应税费；我们对此不承担任何责任和义务。
In connection with the Services provided to you under this Agreement, you agree to make all required reports to the relevant tax authorities (including tax filings or registrations) in accordance with applicable laws and regulations, and to bear any and all tax duties and fees. We shall have no responsibility or liability whatsoever in respect thereof.
5.2 在任何时候，如果我们认为您违反了本协议的任何规定或者您作出的任何陈述和保证失实，我们均有权进行调查、延迟或拒绝结算或终止提供本服务，任何相关法律责任应由您自行承担，且您应承担我们因此遭受的任何损失。
If at any time we believe you are in breach of any of the foregoing provisions or any of your representations and warranties becomes untrue, we have the right to investigate, postpone or reject settlement or terminate the Services to you, and you shall be solely responsible for any relevant legal consequences. You shall be liable for any loss incurred by us as a result thereof.
Disclaimers and Limitations of Liability
6.1 您使用本服务需自行承担相关风险。本服务将以“原样”提供、不提供任何形式的承诺。我们特此声明不承担任何明示或暗示的保证，包括但不限于适销性和特定用途的保证。
Your use of the Services is at your own risk. The Services are provided on an “as is” basis without warranties of any kind. We hereby disclaim all warranties, either express or implied, including but not limited to warranties of merchantability and fitness for a particular purpose.
6.2 因下列原因导致我们无法正常提供本服务，我们免于承担责任：
We are not liable for any failure to provide the Services due to any of the following reasons:
1）我们的系统停机维护或升级。
our system shuts down for maintenance or upgrade.
2）台风、地震、火灾、洪水、雷电、流行病传播等超出我们合理控制的原因。
a hurricane, earthquake, fire, flood, thunder, epidemic spread or other similar cause beyond our reasonable control.
3）恶意事件爆发或恶意事态升级，战争、暴动或社会失序，或恐怖主义行为等超出我们合理控制的原因。
an outbreak or escalation of hostilities, war, riots or civil disorders, or an act of terrorism or other similar cause beyond our reasonable control.
4）网络、电脑、通信、通讯、供电发生故障或系统、设备、线路故障的。
failures of networks, computers, telecommunications, communications, power supply failures, or failures of any system, equipment or circuits.
5）病毒、木马、恶意程序攻击、网络拥堵、系统不稳定等原因。
causes of virus, trojan, malicious program attack, network congestions and system instability or other similar causes.
6）银行、清算网络、政府或任何第三方作为、不作为或服务瑕疵。
acts, omissions or defects in service of banks, clearing networks, governments or any other third parties.
7）因客户操作不当或通过非经我们授权或认可的方式使用本服务的。
improper operation, or unauthorized or unapproved use of the Services by our customers.
6.3 在任何情况下，我们对您或任何第三方的责任都仅限于直接损失的实际金额。此外，在适用法律允许的范围内，我们不承担并且您同意不会要求我们对任何特殊、间接、或有的损害承担责任，包括但不限于利润、商誉、名誉方面的损害，或其他无形损失。
Our liability to you or any third parties shall in no circumstance exceed the actual amount of direct losses. In addition, to the extent permitted by applicable laws, we are not liable, and you agree not to hold us liable, for any special, indirect, or consequential damages, including but not limited to damages for loss of profits, goodwill, reputation or other intangible losses.
6.4 您确认已充分知晓并理解下列内容：本服务项下开立的支付账户所记录的资金余额不同于客户本人的银行存款，不受《存款保险条例》保护，其实质为客户委托支付机构保管的、所有权归属于客户的预付价值。该预付价值对应的货币资金虽然属于客户，但不以客户本人名义存放在银行，而是以支付机构名义存放在银行，并且由支付机构向银行发起资金调拨指令。
You confirm you have fully acknowledged and understood that the account balance of the payment account opened under the Services is different from customer’s deposit with a bank and is not protected by the Regulations on Deposit Insurance. The nature of such account balance is a pre-paid value that a customer authorizes its payment service provider to take custody of on its behalf, and the ownership of which belongs to the customer. Although the monetary capital of such pre-paid value belongs to the customer, it is deposited with a bank not in the name of the customer but in the name of the payment service provider, and any instruction to transfer the funds is to be initiated by the payment service provider to the bank.
Miscellaneous
7.1 我们可能会根据适用法律法规变化及服务内容升级、保护客户权益等需要不时对本协议及其他适用于您的条款及条件作出修订。若我们拟修订本协议，我们将提前通过相关渠道进行公告或进行相应的提醒，在我们明示的公告期或提醒期限届满后相关修订即刻生效。如果您不同意修改后的条款，您应停止使用本服务并终止您与我们的服务关系。服务终止前您使用本服务的未决事宜仍将适用本协议。
We may amend this Agreement and any other terms and conditions that apply to you from time to time for considerations such as changes to applicable laws and regulations, upgrades and improvements to the Service, and protection of customers’ rights etc. If we intend to amend this Agreement, we will provide public announcement or give notification in advance through relevant channels, and the revised terms will come into effect on the expiry date of our stated announcement or notification period. If you do not agree to the revised terms, you should stop using the Services and terminate our service relationship with you. This Agreement shall continue to apply to any ongoing matters in relation to your use of the Services prior to the termination of this Agreement.
7.2 在适用法律法规变化、监管机构要求、政策变化、风险管控、停机维护、网络攻击、电信故障，或其他经我们合理判断有必要等情况下，我们可能单方面中止或终止提供服务以及终止本协议，且不因此向您或任何第三方承担责任。管辖法律、争议解决，免责和责任限制等条款在本服务及本协议终止后仍持续有效。
We may unilaterally suspend or terminate the Services and terminate this Agreement in the event of changes in applicable laws and regulations, requirements of regulatory bodies, changes in governmental policies, risk control, downtime maintenance, cyber-attacks, telecommunication failures, or other circumstances we reasonably determine to be necessary, and we shall not be liable to you or any third party for such suspension or termination. The clauses on governing law, dispute resolutions and disclaimers and limitations of liability shall survive the termination of the Services and the Agreement.
7.3 本协议以中文起草，任何译文版本仅为方便用户而提供，并非也无意对本协议的条款进行修改。如果中文版本与非中文版本之间存在冲突，应以中文版本为准。
This Agreement is drafted in Chinese. Any translation of this Agreement is provided solely for your convenience and does not, and is not intended to, modify the terms of this Agreement. In the event of a conflict between the Chinese version and a non-Chinese version, the Chinese version shall prevail.
7.4 本协议的成立、生效、履行和解释适用中华人民共和国法律（仅为本协议之目的，为避免疑义，不包括香港特别行政区、澳门特别行政区及台湾地区法律）。双方如就本合同发生任何争议，应通过友好协商解决。协商不成的，任何一方均可向本公司注册地有管辖权的人民法院提起诉讼。
The conclusion, effectiveness, performance and interpretation of this Agreement will be governed by and interpreted in accordance with the laws of the PRC (for the purpose of this Agreement only, excluding the laws of Hong Kong SAR, Macau SAR, and Taiwan). The Parties should amicably resolve any disputes arising out of or in relation to this Agreement, and for any such dispute that cannot be so resolved, any Party may submit the dispute to the jurisdiction of the competent People’s Court at the place where Company is registered.
亚马逊
TikTok Shop
美客多